ネパール語の表記に用いられるデーヴァナーガリー文字。初見では複雑な記号の連なりに見え、学習のハードルと感じる人も多い。しかし、言語学の視点から文法構造を紐解くと、意外な事実が浮かび上がってくる。両言語の文法パターンは非常に酷似しているのだ。
英語などの欧州言語がSVO（主語・動詞・目的語）の語順をとるのに対し、ネパール語と日本語はともにSOV（主語・目的語・動詞）の構造を持つ。助詞に似た働きをする後置詞が存在する点も共通だ。この構造的な親和性のおかげで、文字の読み方さえ把握すれば、文章全体の意味理解は欧米言語よりもスムーズに進む。
