英語の「Case closed」を辞書で引くと、第一義として「事件解決」「一件落着」「捜査終了」といった日本語訳が提示されます。警察や法廷において、担当していた事件（case）のファイルが閉じられ、処理が完了した状態を指す公式用語が語源です。
しかし、日常会話におけるCase closed 英語 ニュアンスは、単なる事実の報告にとどまりません。会話の中でこのフレーズが放たれた場合、「この話はもう終わりだ」「これ以上議論する余地はない」「文句は一切受け付けない」という、極めて強い最終決定・対話終了の意思表示になります。日本語で言えば「問答無用」「以上、終わり！」というシャットアウトの響きに非常に近い表現です。
