現場での混乱を防ぐため、法務省は具体的な審査基準をガイドラインとして提示している。どのような読み仮名が認められ、どのようなものが却下されるのだろうか。提示された具体例からは、一定の柔軟性と厳格な線引きの双方が読み取れる。
たとえば、「大空」と書いて「すかい」と読むような、意味上の連想が働くケースは許容範囲とされることが多い。一方で、「太郎」と書いて「しーざー」と読ませるような、漢字の意味や音訓からあまりにもかけ離れた命名や、反社会的な意味合いを含む言葉、あるいは人権を著しく侵害する恐れがある表現は明確に不可判定となる。自治体の窓口では、これらの基準に基づき個別に判断が行われる。
