新たな基準のもとで、どこまでの読み方が容認され、どのような命名が制限されるのか。国民が最も気にするのはその具体的な境界線だろう。結論から言えば、漢字本来の意味や音訓と一定の関連性（相当性）が認められるかどうかが最大の焦点となる。
例えば、「光」を「ライト」、「宇宙」を「コスモ」と読むようなケースは、意味上の関連性があるとして容認される可能性が高い。一方で、漢字の意味と正反対の読み方（例：「高」と書いて「ヒキイ」と読ませるなど）や、漢字の表記からは到底推測できない全く無関係の読み方、さらには社会的観念から著しく逸脱した表記（差別的・侮辱的な単語や動物の名称を連想させる読み）は却下される対象となる。名付けの自由を尊重しつつも、社会通念上許容される「一般的な読み方」が新たなハードルとして立ちはだかる。
