タイトルに含まれる「アップタウン」という単語は、ニューヨークの高級住宅街や洗練されたエリア、あるいは活気あるストリートカルチャーの双方を象徴するスラング的ニュアンスを持ちます。本作の歌詞は、徹底した「自己肯定感」と「粋な伊達男（スワッグ）」の賛歌です。
楽曲冒頭で歌われる「This hit, that ice cold / Michelle Pfeiffer, that white gold」というフレーズは、映画『スカーフェイス』で女優ミシェル・ファイファーが演じたクールで手の届かない美しさを、極上のコカインや最高純度のプラチナに例えたダブルミーニングのスラングです。続く「Girls hit your hallelujah（ウーッ！）」は、教会で神を称える歓声（ハレルヤ）を引用し、「女性たちが思わず快哉を叫ぶほど自分が魅力的である」ことを誇示しています。
サビの決め台詞である「Don't believe me just watch（信じられないなら、俺の姿を見てな）」は、2000年代のアトランタ・ヒップホップ（Trinidad Jamesの『All Gold Everything』）からの大胆なサンプリング・引用であり、アップタウン・ファンク 歌詞和訳を読み解く上でも、ストリートの自信とユーモアが絶妙なバランスで配置されていることが分かります。
