『リロ・アンド・スティッチ ザ・シリーズ 主題歌』として制作されたJump5の『Aloha, E Komo Mai』は、ストリート感のあるダンスビートとポリネシアンの伝統的チャントの要素が見事に融合したナンバーだ。早口で畳みかける英語フレーズと、情緒豊かなハワイ語の対比が心地よいグルーヴを生み出している。ここでは、初心者でもスムーズに歌えるカタカナ発音ナビゲーションと、文脈を踏まえた自然な日本語和訳を提示する。
【Intro】
（Stitch dialogue / Chant）
Hele mai la, Hele mai la
カタカナ読み：ヘレ マイ ラ、ヘレ マイ ラ
和訳：さあ、おいで、こっちへおいで
【Chorus】
There's no place I'd rather be
カタカナ読み：ゼアズ ノー プレイス アイド ラザー ビー
和訳：ここ以上にいたい場所なんてどこにもない
Then on my surfboard out at sea
カタカナ読み：ゼン オン マイ サーフボード アウト アット スィー
和訳：海原に出て、サーフボードの上に乗っている時以上にね
Lingering in the ocean blue
カタカナ読み：リンガリング イン ジ オーシャン ブルー
和訳：どこまでも青い海にゆったりと身を委ねて
And If I had one wish come true
カタカナ読み：アン イフ アイ ハド ワン ウィッシュ カム トゥルー
和訳：もしひとつだけ願いが叶うとしたら
I'd surf by the moon tonight
カタカナ読み：アイド サーフ バイ ザ ムーン トゥナイト
和訳：今夜、月明かりの下で波に乗りたいんだ
The sky is full of stars
カタカナ読み：ザ スカイ イズ フル オヴ スターズ
和訳：夜空には満天の星が瞬いている
These are the dreams of where you are
カタカナ読み：ディーズ アー ザ ドリームズ オヴ ホウェア ユー アー
和訳：これこそが、君がいるこの場所の夢の景色
Now home is in my heart
カタカナ読み：ナウ ホーム イズ イン マイ ハート
和訳：今、私の心の中に本当の家がある
【Hook】
‘Iki ‘iki ‘āina o ka pua
カタカナ読み：イキ イキ アイナ オ カ プア
和訳：美しき花々が咲き誇る、誇り高き大地
‘E komo mai
カタカナ読み：エ コモ マイ
和訳：ようこそ、歓迎しよう
Aloha, e komo mai
カタカナ読み：アロハ、エ コモ マイ
和訳：愛を込めて、私たちの輪へようこそ！
【Verse】
‘Ohana means family
カタカナ読み：オハナ ミーンズ ファミリー
和訳：「オハナ」は家族という意味
Family means nobody gets left behind
カタカナ読み：ファミリー ミーンズ ノーバディ ゲッツ レフト ビハインド
和訳：家族は誰ひとりとして置き去りにしない
Or forgotten
カタカナ読み：オア フォゴトゥン
和訳：決して忘れ去られることもないんだ
歌唱時の最大のポイントは、子音を強く弾きすぎず、母音の響きを柔らかく保つハワイ語の発音感覚を意識することにある。「Aloha（アロハ）」のアクセントは中間の「ロ」に置き、続く「E Komo Mai（エ・コモ・マイ）」は区切らずに一息で滑らかに繋げることで、本場特有の温かなバイブレーションを再現できる。
