本来であれば「何をするんだァーッ」あるいは「何をする気だァーッ」となるべき文脈において、なぜ助詞の「ん」が脱落した「何をするだァーッ」という奇妙な文字列が印刷されてしまったのか。その真相は、制作過程における写植（写真植字）の脱字・誤植でした。
当時の漫画制作の現場環境を振り返ると、現代のようなフルデジタル制作とは異なり、すべてがアナログの手作業で進行していました。漫画家が肉筆で執筆した原稿に対し、雑誌編集者が写植屋へ発注した写植文字（印画紙に出力されたセリフ）を手作業で切り抜き、原稿のフキダシ部分へペーパーセメントで貼り付けるという工程を踏んでいました。
荒木飛呂彦氏がネーム（セリフの下書き）に走り書きで「何をするんだァーッ」と記入した際、文字の崩れによって「ん」が見落とされたのか、あるいは写植オペレーターの入力漏れ、もしくは切り貼り作業時のピンセット操作のミスによって1文字が脱落したと考えられています。週刊連載特有の過密スケジュールのなか、幾重の校正チェックをすり抜けてそのまま印刷機にかけられた結果、この奇跡的な誤植が世に出ることになりました。
