言葉の壁を越えて日本の詩人や読者に計り知れない影響を与えてきたのが、海外の巨匠たちです。翻訳を通じてなお瑞々しい輝きを放つ代表的な海外詩人を取り上げます。
フランスの詩人ジャック・プレヴェールの『夜のパリ』や『枯葉』は、反骨精神と日常の恋人たちへの優しい眼差しが同居した傑作です。シャンソンの名曲としても世界中で歌い継がれており、難解さを排した語り口が国境を越えて愛されています。
ドイツの詩人ライナー・マリア・リルケの『ドゥイノの悲歌』や『若き詩人への手紙』は、実存の孤独と内省を極めた名著です。「自己の内へ入りなさい」と説くリルケの言葉は、人生の岐路に立つ多くの若者にとっての羅針盤となってきました。
19世紀アメリカの女性詩人エミリ・ディキンスンは、生前ほとんど作品を発表せず、自宅の部屋で約1800篇もの詩を書き残しました。自然の微細な変化や死への瞑想を短い四行詩で綴った彼女の言葉は、現代においてますます評価を高めています。
