彼女のキャリアにおいて、音楽シーンに金字塔を打ち立てたのが1984年の名曲「雨の音はショパンの調べ」でした。ガゼボの「I Like Chopin」を日本語カバーしたこの楽曲は、チャートの1位を独占する空前の大ヒットとなります。
この楽曲の日本語詞を手掛けたのが、親交の深かった松任谷由実でした。ユーミンの紡ぎ出す繊細で叙情的な言葉の世界と、小林麻美の儚くも美しい歌声が見事に融合。テレビの歌番組への出演を極力控えながらもヒットを記録したスタイルは、当時の歌謡曲シーンにおいてきわめて異例であり、そのミステリアスな魅力をさらに引き立てることとなりました。
