では、本来の『Kalluri Vaanil』では一体何が歌われていたのでしょうか。タミル語の歌詞を紐解くと、そこには「牛乳」の「ぎ」の字も存在しません。
タイトルの「Kalluri（カルリ）」はタミル語で「大学」、「Vaanil（ヴァーニル）」は「空に」を意味します。つまり、楽曲の舞台はキャンパス。爽やかな風が吹き抜ける大学の中庭で、美しき女性に心を奪われた青年が、恋の歓びと切なさを情熱的に歌い上げる王道のラブソングなのです。
【原曲の対訳比較（一部抜粋）】
◆ 空耳：「牛乳飲む人手を挙げてー！」
◇ タミル語原詞：Kalluri vaanil kaatru vaangum vizhigal paarkiraen
◇ 正式な日本語訳：「大学の空の下、風に吹かれながら、僕は君の瞳を見つめている」
◆ 空耳：「あんたの親父のハゲ頭！」
◇ タミル語原詞：Andha nilavukku oru naal sirippu vandhadhadi
◇ 正式な日本語訳：「あの夜空の月さえも、ある日微笑みかけてくれたんだ」
牛乳の配達や理不尽なハゲ頭の罵倒ではなく、月が微笑むほどの甘い恋心を歌っていたというギャップこそが、この楽曲が持つ最大の真相であり、知れば知るほど味わい深い魅力となっています。
