Q1：『インドの牛乳屋さん』の正式な曲名と歌っている歌手は誰ですか？
A1：正式な曲名はタミル語の『Oruvan Oruvan Mudhalali』（オルヴァン・オルヴァン・ムダラーリ）です。歌唱はインドの国民的プレイバックシンガーであるS.P.バーラスブラマニャム氏、作曲は世界的な映画音楽の巨匠A.R.ラフマーン氏が担当しています。
Q2：なぜタミル語の歌が「牛乳屋さん」と聞こえるのですか？
A2：サビの「Oruvan oruvan（オルヴァン・オルヴァン）」をはじめとするタミル語の母音構造とテンポ感が、日本語の「オレは」「牛乳屋さん」の発音・リズムと極めて近かったためです。さらに、映像内で主人公が荷馬車に乗って爽快に走る姿が牛乳配達のイメージと視覚的にも重なったことが要因です。
Q3：原曲の歌詞に牛乳や配達に関する意味は本当に含まれていないのですか？
A3：牛乳や配達に関する単語は一切含まれていません。原曲の歌詞は「この世の主人は神ただ一人であり、人間はみな平等な労働者である」「誠実に働き、運命を自ら切り拓け」と歌う、非常に厳格で崇高な人生訓・人間讃歌となっています。
