現在でこそオープンに受け入れられている本作ですが、韓国上陸当初は厳しい放送規制と試行錯誤の歴史がありました。1990年代後半から2000年代初頭にかけては、地上波テレビ放送における日本の大衆文化規制が存在したため、畳敷きの和室がフローリングに描き直されたり、登場人物の着物が韓国の伝統衣装「韓服（ハンボク）」風にデジタル修正されたりしました。
日本特有の文化が色濃く出るエピソードや、しんのすけの代名詞である「ケツだけ星人」などの露出度が高いシーンは、青少年保護の観点からカットやモザイク処理、場合によっては放送禁止の措置が取られたこともあります。
こうした逆境を乗り越え作品を定着させた立役者が、実力派の韓国声優陣です。しんのすけ役を務めた故パク・ヨンファ氏や後任のパク・ゴウン氏による愛嬌たっぷりの声の演技は、韓国国民にとって「本物のチャングの声」として深く刻まれています。
