日本語話者の中には、gai goiを単に「海外の風俗用語」と理解する人がいます。しかし、日本の風俗産業に関する制度や慣習と、ベトナムを含む他国の実態は同じではありません。言葉が似た場面で使われても、法制度、取り締まり、社会的リスク、被害の構造は大きく異なります。
もう一つの誤解は、インターネット上の情報を「利用者レビュー」として信じてしまうことです。匿名掲示板やレビューサイトには、業者の自作自演、競合への嫌がらせ、古い情報、違法行為を助長する投稿が混ざります。体験談の形式でも、事実確認ができない内容は信頼できません。
「日本語で説明されているから安心」という判断も危険です。海外の違法サービスを日本語で宣伝するサイトは存在します。翻訳が自然で、料金表が整っていても、運営者の実在性や合法性を示す証拠にはなりません。
