作品を彩る感情表現のなかでも、圧倒的な使用頻度を誇るのが「チャジュンナ」だ。正しく解釈するための第一歩は、その構造を知ることにある。ハングルでの正しい表記は「짜증나」。語根となる「짜증（チャジュン＝嫌気、イライラ）」に、動詞化・形容詞化する「나다（ナダ＝出る・が生じる）」が結合した「짜증이 나だ」のアボイド（省略）表現として知られている。
発音における最大のコツは、最初の「짜（チャ）」を濃音として発音する点だ。息を吐き出さず、喉を詰めるようにして力強く「チャッ」と発声する。続いて「증（ジュン）」では口を横に広げながら鼻に音を抜くパッチムの響きを意識し、最後の「나（ナ）」へとスムーズに繋げる。カタカナで「チャジュンナ」と読むだけでは伝わりにくい現地ならではの臨場感は、この濃音とパッチムの連動によって生まれる。
