初学者が最も頭を悩ませるのが、「似た日本語訳を持つ接続詞の使い分け」です。特に「그래서（クレソ）」と「그런데（クロンデ）」の混同は、会話が噛み合わなくなる典型的な原因として知られています。ここではグループ別に、ネイティブが持つ明確な使い分けのルールを解説します。
1. 「だから」の使い分け：그래서 vs 그러니까
どちらも日本語では「だから」と訳されますが、含まれる主観の強さと後ろに続く文の形が異なります。
- 그래서（原因・自然な結果）：事実に基づいた客観的な因果関係。「雨が降った。だから道が濡れている」のような純粋な結果を述べます。後ろに命令文（〜してください）や勧誘文（〜しましょう）を置くことはできません。
例文：어제 늦게 잤어요. 그래서 지금 졸려요.（昨日遅く寝ました。だから今眠いです。） - 그러니까（主張・意図・催促）：話し手の意図や判断が強く前面に出ます。「雨が降っている。だから傘を持っていきなさい」のように、相手への提案や命令とセットで使われます。
例文：시간이 없어요. 그러니까 빨리 가요!（時間がありません。だから早く行きましょう！）
2. 「しかし・でも」の使い分け：하지만 vs 그러나 vs 그런데 vs 그래도
「しかし」を意味する表現も、文脈のコントラストの強さや文体によって使い分けが必要です。
- 하지만（感情や対比を含む逆接）：会話でも文章でも幅広く使われる標準的な逆接表現です。前後の主張が対立していることを素直に表します。
- 그러나（公的で硬い逆接）：ニュース原稿や論説文、TOPIKの作文課題で使われるフォーマルな表現です。日常会話で使うと堅苦しい印象を与えます。
- 그런데（話題転換・意外な展開）：「対立」というよりも「状況の展開」や「意外な事実の提示」に使われます。「日本料理が好きです。ところで（でも）、納豆は食べられません」という文脈に最適です。
- 그래도（事実を認めた上の譲歩）：「困難がある。それでも諦めない」というように、前の事実を肯定した上で後退しないニュアンスを持ちます。
