日本人学習者が最も混同しやすい挨拶の代表格が「さようなら」の使い分けです。韓国語では、その場に「残る側」か「立ち去る側」かによって言葉が完全に分かれます。
自分がその場を去り、相手が残る場合は「안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ / 留まる方へ：安寧にいらしてください）」と言います。店舗を出るときに店員にかける言葉もこちらです。一方、自分がその場に残り、相手を見送る場合は「안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ / 行く方へ：安寧にお行きください）」を使います。両者が同時に別の場所へ立ち去る場合は、双方が「アンニョンヒ カセヨ」を掛け合います。
SNSや知恵袋の相談でも「どっちがどっちか分からなくなる」という声が多数見られますが、「カセヨ＝行く（カダ）」「ケセヨ＝いらっしゃる（イッタの尊敬語・ケシダ）」という原義を結びつけて覚えると混乱を防げます。友人同士のパンマルであれば、どちらの状況でも「잘 가（チャル ガ / 気をつけてね）」「또 봐（ト バ / またね）」で問題ありません。
また、「ありがとう」の丁寧表現にも明確な使い分けが存在します。格式の高い場面や公的な場では漢字語の「감사합니다（カムサハムニダ / 感謝します）」が最も無難です。一方、固有語由来の「고맙습니다（コマッスムニダ / ありがとうございます）」や、ヘヨ体の「고마워요（コマウォヨ）」は、感謝の気持ちに温かみや親愛の情を込めたい日常会話で頻繁に使われます。友人同士なら「고마워（コマウォ）」の一言で十分です。
