言葉のリアルな温度感を知るうえで、世界を席巻した韓国ドラマは最良の教材といえる。Netflixで世界的なメガヒットを記録した『愛の不時着』や、社会現象となった『梨泰院クラス』を振り返ってみると、登場人物たちのセリフ選びには明確な意図が込められている。
『梨泰院クラス』でパク・ソジュンが演じた主人公パク・セロイは、不器用ながらも信念を貫くキャラクターだ。彼が仲間に向けて発する短い感謝の言葉や、ビジネスの局面で頭を下げるシーンでは、時制と敬語の使い分けが見事に人物の心理を映し出していた。絶体絶命の危機を救ってもらった直後であっても、過去形ではなく現在形で力強く伝えることで、相手への信頼とこれからの連帯を強調するのだ。
映像作品のセリフは、脚本家が練り上げた現代韓国語のエッセンスそのもの。画面越しに聞こえる生きたイントネーションや語尾の変化を意識するだけで、単なる暗記では得られない実践的な語感が養われる。
