では、相手を呼びたいときは具体的にどう表現すればよいのか。ネイティブが実践している韓国語あなた呼び方マナーの決定打となるのが、ネイティブが使う韓国語あなた代替表現の体系的な使い分けだ。
まずは以下の韓国語目上の人への呼び方一覧と、親称・敬称の序列ルールを頭に叩き込んでおきたい。
1. 誰に対しても失礼にならない万能の敬称：役職・肩書き＋「님（ニム）」
相手の職業や社会的役割がわかっている場合、語尾に様（ニム）をつけるのが最も格式高く安全な呼び方だ。
- 先生・教員・医師・目上の人全般：선생님（ソンセンニム）
- 飲食店や個人商店のオーナー：사장님（サジャンニム／社長様）
- タクシーやバスの運転手：기사님（キサニム／技士様）
- 取引先の部長・課長：부장님（プジャンニム）／과장님（クァジャンニム）
街中で店員を呼ぶ際も、「チョギヨ（すみません）」の後に「サジャンニム」と添えるだけで、親切かつ礼儀正しい客として扱われる確率が跳ね上がる。
2. 名前の後ろにつける敬称：「씨（シ）」の正しい境界線
名前がわかっている場合、日本語の「〜さん」に相当する「〜씨（シ）」を使うのが基本だが、ここにも厳格な上下関係の縛りがある。オッパやシの使い分け詳細まとめとして留意すべきは、「〜씨」は同年代または年下・後輩に対して使う丁寧語であり、明らかに目上の人や上司に対して「キム・チョルス씨」などと呼ぶのは極めて無礼にあたるという点だ。目上には必ず「キム・チョルス チームジャンニム（チーム長様）」のように肩書きをつけなければならない。
3. 擬似家族呼称のリアルな境界線：オッパ（오빠）、オンニ（언니）、イモ（이모）
ドラマでよく見る「オッパ（女性が年上男性を呼ぶ親称）」「オンニ（女性が年上女性を呼ぶ親称）」は、親しいプライベートな関係値があって初めて成立する呼称だ。2026年現在の韓国社会では、ビジネスや公の場で軽率にオッパ呼びをすることはプロフェッショナリズムに欠けると見なされる傾向が一段と強まっている。また、大衆食堂のアジュンマ（おばさん）を「이모（イモ／母方の叔母）」と呼んで親しみを込めるテクニックも存在するが、小綺麗なカフェや格式あるレストランで使うのは不適切であるため、迷ったら「サジャンニム」で統一するのが最も手堅い。
