インターネット上の掲示板やSNSでは、「とりあえずサランヘヨと言っておけば喜ばれる」「チョアヘヨは誰にでも使っていい」といった極端な情報が散見されます。しかし、現地の人間関係の力学を観察すると、そこには日本人が見落としがちな心理的境界線（バウンダリー）が存在します。
韓国社会は、儒教的規範に基づく年齢序列や「ウリ（私たち＝身内）」と「ナム（他人）」を明確に区別する内外面のカルチャーを色濃く残しています。初対面やビジネスの席で親愛の情を示そうと過剰に「チョアヘヨ」を連発すると、親しみやすさではなく「軽薄さ」や「計算高さ」と受け取られる懸念があります。特に男性から女性、あるいは女性から男性へのチョアヘヨは、文脈によっては即座に「恋愛的な下心」として解釈される危険を伴います。
【プロの結論】おすすめできる文脈・慎重になるべき場面の判断基準
言葉の選択に迷った際は、感情の強さではなく「相手と共有している文脈の深さ」を判断基準に据える必要があります。
【チョアヘヨ / チョアハムニダを選ぶべき人・場面】
・まだ交際していないが、好意を誠実に伝えたい意中の相手へのアプローチ
・知人や同僚に対し、趣味・食事・作品などの共通点を通じて共感を示したいとき
・ファンレター等で、アーティストの活動や作品に対するリスペクトを端正に表明したいとき
【サランヘヨを慎重に控えるべき人・場面】
・出会って日の浅い異性（「重いストーカー気質」と誤解される恐れがある）
・ビジネス関係者や公的な間柄（過剰な情緒的介入となりプロフェッショナリズムに欠ける）
・単なる「いいね」「気が合うね」というニュアンスを伝えたいカジュアルな日常会話
