ネイティブスピーカーは、別れの場面で「また会いましょう」単体で立ち去ることは稀です。多くの場合、相手の帰路を気遣う言葉や連絡の約束をセットにして発話します。これらを自然に添えることで、会話のこなれ感は飛躍的に高まります。
- 조심해서 들어가세요（発音：チョシメソ トゥロガセヨ）
「気をつけてお帰りください」。家路につく相手に対する最も誠意ある定番の気遣いです。タメ口なら「조심해서 가（チョシメソ ガ）」となります。 - 도착하면 연락해（発音：トチャカミョン ヨンラケ）
「着いたら連絡してね」。友人同士で夜間に解散する際、ネイティブの若者が日常的に交わすリアルなフレーズです。 - 밥 한번 먹자（発音：パッパントン モクチャ）
直訳は「今度ご飯食べよう」。日本語の「また近いうちに飲みに行きましょう」と同様、別れ際の社交辞令としても頻繁に使われます。
