ネット上の語学コミュニティやSNSで散見される最大の誤解が、「ケンチャナヨ＝英語のNo Thank youと同じで、どんな断りにも使える」という思い込みです。確かに辞退の意図で使えますが、シチュエーションによっては曖昧さを生み、相手を困惑させることがあります。
例えば、飲食店の店員が「追加の注文はいかがですか？」と尋ねてきた際に、笑顔で「ケンチャナヨ」とだけ答えると、「追加しても大丈夫（注文したい）」のか「もういらない（結構です）」のかが文脈上曖昧になる事例が報告されています。
明確に断る意思を伝えたい場合は、必ず頭に否定の「アニエヨ（아니에요＝いいえ）」を付加し、「アニエヨ、ケンチャナヨ（いいえ、結構です）」とワンセットで発話することが、誤解を防ぐための鉄則です。
また、相手から謝罪（「チェソンハムニダ」「ミアネヨ」）を受けた際に、日本語の感覚で「アニエヨ（とんでもないです）」だけで済ませるよりも、「アニエヨ、ケンチャナヨ（いいえ、気になさらないでください）」と繋げることで、相手の罪悪感を解きほぐす洗練された大人の対応になります。
