食堂や家庭での食事シーンですぐに使える必須定型フレーズも、「먹다」の派生形として成り立っています。
1. いただきます:잘 먹겠습니다(チャル モッケッスムニダ)
直訳すると「よく食べます(美味しくいただきます)」という意味です。「잘(よく・美味しく)」に「먹다(食べる)」と意志・未来を表す推量語尾「-겠-」が結びついています。親しい間柄でのパンマルなら「잘 먹을게(チャル モグルケ)」となります。
2. ごちそうさまでした:잘 먹었습니다(チャル モゴッスムニダ)
食後には過去形を用いて「よく食べました(美味しくいただきました)」と感謝を伝えます。食堂を出る際にレジや厨房に向かって「잘 먹었습니다!」と声をかけるのは現地の定番マナーです。友人同士なら「잘 먹었어(チャル モゴッソ)」と言います。
食事の実践日常会話例
A(ホスト・先輩):많이 드세요. 입에 맞아요?(たくさん召し上がってください。お口に合いますか?)
B(ゲスト・後輩):네, 정말 맛있어요! 잘 먹겠습니다.(はい、本当に美味しいです!いただきます。)
A:더 먹고 싶은 거 있으면 편하게 말해요.(もっと食べたいものがあれば気楽に言ってね。)
B:배불러요. 정말 잘 먹었습니다.(お腹いっぱいです。本当にごちそうさまでした。)