親しみやすい響きを持つ「アンニョン」ですが、韓国社会において目上の人や初対面の相手、ビジネスの場などで使うことは絶対に許されないNG行為とされています。これには、韓国独自の徹底した上下関係と敬語文化が背景にあります。
韓国語には、敬語である「尊待語（チョンデマル）」と、いわゆるタメ口にあたる「半語（パンマル）」の境界線が極めて厳格に引かれています。「アンニョン」は完全にパンマルに分類されるため、年齢が1歳でも上の相手や、社会的立場が上の人に対して使うと、「相手を対等または格下として見下している」という極めて無礼なメッセージを発信してしまうことになります。
日本の若者文化では、親しい先輩に対してフランクに接することが許容される場面も増えていますが、儒教の伝統が根強く息づく韓国では異なります。親しい間柄であっても、年上の先輩や職場の上司に対しては徹底して敬語を用いるのが鉄則です。「外国人だから知らなかった」では済まされない失礼に当たるケースもあるため、親しい関係であっても年齢差がある場合は決して単体で使わないよう注意が必要です。
