SNSや韓国語初心者向けの情報発信で散見される最大の誤解が、「『チンチャ』の後ろに丁寧語の助詞『ヨ（요）』を付加して『チンチャヨ（진짜요?）』にすれば、目上の人にも使える万能の敬語になる」という言説です。
文法構造上、語尾に「ヨ」がつけば「ヘヨ体（丁寧形）」に分類されるのは事実です。しかし、語彙自体が持つ「くだけた口語性」は消滅しません。教授、会社の上司、高齢者、あるいは格式の高い接客の場において「チンチャヨ？」と相槌を打つ行為は、日本語で目上の役員に対して「マジですか？」と問いかけているのと大差ありません。
教養ある大人の韓国語として成立させるためには、相手の言葉に驚いた場合でも「チョンマリミッカ？（정말입니까?＝本当ですか？）」や「クレヨ？（그래요?＝そうですか？）」と言い換えるのが鉄則です。「語尾さえ敬語化すれば単語は何を使っても安全」という安易な思い込みは、ビジネスやフォーマルな場において最も警戒すべき落とし穴と言えます。
