韓国語の「ㅎㅎ」は、ハングルの子音である「ㅎ（ヒウッ / ㅎ）」を2つ並べた略語表現です。日本語の「（笑）」「ふふっ」「（ニコッ）」に近いニュアンスを持ち、穏やかな笑い、微笑み、照れ笑い、柔らかな肯定を表す感情表現として定着しています。
韓国ではチャットやSNSでのタイピング速度を上げるため、母音を省略して子音のみで感情や単語を伝える「子音スラング（초성체 / チョソンチェ）」が日常的に使われています。「ㅎㅎ」はその代表格であり、以下のような擬声語・擬態語の頭文字に由来しています。
- 하하（ハハ）：明るく声を立てて笑う様子
- 히히（ヒヒ）：いたずらっぽく、あるいは嬉しそうに笑う様子
- 호호（ホホ）：上品に微笑む、または楽しげな様子
- 흐흐（フフ）：密かに小さく笑う様子
実際の発音・読み方としては、韓国のネイティブスピーカーの間では「フフ（흐흐）」または「ハハ（하하）」と読まれるのが一般的です。チャット上で声に出して読む場面は少ないものの、頭の中の音声イメージとしては「フフッ」という柔らかい息の抜け感を伴うニュアンスで受容されています。
