インターネット上の質問掲示板やSNS上では、日韓の距離感のギャップに起因するトラブル相談が後を絶ちません。Yahoo! JAPAN検索の知恵袋やコミュニティデータを分析すると、2010年代初頭から現在に至るまで「ナドとチョドの使い分け」に関する相談が上位を占め続けています。
大手質問サイトに投稿された「韓国人の同僚と同じカフェに入り、同僚がアメリカーノを注文した際、つい『ナド！（나도）』と言ってしまい、微妙な空気が流れた」という告白はその典型例です。投稿者は社内でタメ口混じりに話す仲であったためフランクに発言したつもりでしたが、相手は1歳年上の同僚でした。韓国の企業社会では、たとえ業務上対等であっても、年齢が上の相手には「저도요（チョドヨ！）」と答えるのが暗黙の了解となっています。
言語学者や韓国現地特派員の報告によると、韓国における「上下関係の規律」はプライベートな食事の席でも極めて厳格に機能します。ある現地駐在員の手記には次のような実態が記されています。
「韓国では『1歳の壁』が絶対的だ。親しく飲みに行く仲であっても、年齢確認が済むまでは互いに徹底して敬語（チョド）を崩さない。こちらが気を利かせて『ナド！』と同調した瞬間、相手の表情が一瞬硬化するのを何度も目撃した。韓国人にとって言葉の距離感は、個人の尊厳を守る防波堤なのだ」
このように、親しみを示すつもりで発した「ナド」が、相手にとっては「自分を軽んじる無礼な侵犯」と受け止められるリスクを孕んでいます。対人関係の初期段階では、過剰なフレンドリーさを捨て、確実な敬意を示す姿勢が不可欠です。
