この名作の熱量は、スクリーンを飛び出し演劇界の歴史も塗り替えた。ジョン・ケアードの翻案・演出によって製作された『舞台 千と千尋の神隠し』は、帝国劇場での初演にとどまらず、英国ロンドン・コロシアムでの長期滞在公演を成功させるなど、世界的な熱狂を巻き起こした。
日本のアニメーション産業が築き上げた至高のファンタジーが、パペットや身体表現を駆使した舞台芸術へと見事に昇華されたのだ。舞台上で表現されたハクの飛翔、龍へと変貌するダイナミックなスペクタクルは、アニメーションの魔法が生身の人間の肉体と共鳴した瞬間に他ならない。実写や舞台という異なるメディアへの越境を経ても、ハクという少年の本質にある神秘性と高潔さは、いささかも損なわれることがなかった。
