アニメシリーズおよび劇場版『無限城編』において、鳴女の声を担当しているのは実力派声優の井上麻里奈さんです。『進撃の巨人』のアルミン・アルレルト役や『僕のヒーローアカデミア』の八百万百役など、多彩な表現力で知られるトップ声優ですが、鳴女役では極限まで感情を排した冷徹で神秘的なトーンを見事に表現しています。
台詞の量自体は決して多くないものの、無惨の命を受けて淡々と任務を遂行する無機質な声音と、琵琶の不穏な音色が重なることで、画面越しに圧倒的な威圧感と不気味さを生み出しています。劇場版の美麗な映像クオリティと大音響の中で響き渡る琵琶の重低音、そして冷徹な美声のシンクロは、鳴女という異質な鬼の魅力を最大限に引き立てています。
