近年、NetflixやAmazon Prime Videoといった世界規模のストリーミングプラットフォームによる一斉配信が爆発的なブームを巻き起こしている。海外ファンの間でも日本語のオリジナル音声による鑑賞スタイルが定着し、髙山みなみの名演は世界的な評価を決定づけた。
配信プラットフォームの幹部が明かした舞台裏によれば、海外字幕・吹き替え版のローカライズ作業においても、日本版における「絶妙な間」や「推理シーンのスピード感」を再現することが最優先事項として掲げられたという。多言語展開が進む中で、オリジナルキャストが放つ声の説得力こそが、海外の視聴者を惹きつける最大の要因となった。日本ローカルのコンテンツから、世界中のファンが新作の配信日を熱望する世界的IPへ。そのグローバル展開の裏側には、音響チームとキャスト陣による緻密な音声プランニングが存在していた。
