検索エンジンで「風立ちぬ 作者」と検索するユーザーの多くが直面するのが、小説版『風立ちぬ』の作者・堀辰雄と、アニメ映画『風立ちぬ』を手がけた宮崎駿の二重構造です。
映画のエンドロールには「原作・脚本・監督：宮崎駿」と明記されている一方で、冒頭や宣伝ポスターには「堀越二郎と堀辰雄に敬意を込めて」という献辞が掲げられています。この表記こそが、本作が単なる「小説の映画化」でも「単なる偉人伝」でもない、極めて特異なハイブリッド作品であることを示しています。
宮崎駿監督は、自らが長年抱いてきた「飛行機への偏愛と戦争兵器を作らざるを得なかった技術者の悲哀」を描くにあたり、実在の航空技術者・堀越二郎の骨太な生涯をプロットのベースに据えました。しかし、技術開発の記録だけではドラマとしての抒情性が不足することから、同時代を生きた文豪・堀辰雄の自伝的小説『風立ちぬ』の世界観を重ね合わせるという大胆な翻案を行いました。つまり、文学としての生みの親は堀辰雄、アニメーション映画としての創造主は宮崎駿というのが正確な事実です。
