「Even Though」の意味と使い方！違いや倒置まで徹底解説に関する専門家の意見を丁寧に解説いたします。

英語学習者が最も混同しやすいのが「even though」と「even if」の違いです。どちらも日本語では「たとえ〜でも」「〜だけれども」と似た訳が当てられることがありますが、英語の根本的な捉え方は正反対と言えるほど異なります。

判断の基準は極めてシンプルで、「それはすでに確定した事実なのか、それともこれからの仮定・条件なのか」という1点に集約されます。

表現前提条件主なニュアンス例文even though確定した事実（現実にそうである）実際は〜なのに、実は〜であるにもかかわらずEven though it is raining, we are going for a walk.（現実に雨が降っているが散歩に行く）even if仮定・もしもの話（現実かどうかは不問）たとえ〜だとしても、万が一〜であってもEven if it rains, we will go for a walk.（もし雨が降ったとしても、散歩に行くつもりだ）

例えば、今まさに土砂降りの窓の外を見ながら話しているなら「even though」を使います。一方、明日の天気がまだ分からず「雨が降ろうが降るまいが決行する」と言いたい場合は「even if」が適正な選択となります。