動画編集の現場では、言語設定のトラブルが単なる「使いづらさ」にとどまらず、納品事故やスケジュールの遅延に直結するシビアな問題として受け止められています。編集部がプロのポスプロ現場および個人の映像制作者を対象に実施したヒアリング調査では、次のような生々しい証言が集まりました。
「クライアント立ち会い試写の直前、ソフトのアップデートを行ったらメニューが全英語化し、同時に作成していたテロップがすべて四角い記号（□）に化けていた。フォントリンクが外れたのかと焦り狂い、冷や汗が止まらなかった」（制作会社ディレクター・30代男性）
「知恵袋やSNSで『日本語化できない』と質問すると、『英語のまま使うのが業界の基本』とマウントを取られることが多い。しかし、初心者にとっては何十種類もあるカラーホイールの用語やFusionのノードパラメーターが英語のままでは、チュートリアルを1本理解するだけで丸一日かかってしまい、挫折の原因になる」（副業動画クリエイター・20代女性）
ネット上のコミュニティでは「無料版だから日本語に対応していないのではないか」という不安の声もしばしば見受けられます。しかし、Blackmagic Design公式発表の仕様において、無償版と有償版（DaVinci Resolve Studio）の間で言語サポートに一切の格差はありません。無償版であっても、完全にローカライズされた日本語環境が等しく提供されています。精神論で英語UIを強いるのではなく、まずは母国語で直感的にツールの全貌を把握することが、学習曲線を最も早く駆け上がる合理的なアプローチです。
