通訳交代による最大のポジティブな副産物と言えるのが、大谷翔平選手の英語力の飛躍的な進化とチーム内でのコミュニケーション活性化です。
かつては通訳を介して行っていたチームメイトとの会話ですが、現在はムーキー・ベッツ選手やフレディ・フリーマン選手らとベンチやクラブハウスで通訳なしで直接談笑する姿が日常茶飯事となっています。試合中のマウンドミーティングや塁上での相手野手との交流も、大谷選手自ら流暢な英語とボディーランゲージでこなしています。
球団スタッフも「翔平のヒアリング能力と日常会話レベルの英語力は極めて高く、野球用語や戦術の理解には全く通訳を必要としない」と証言しています。通訳への過度な依存から脱却したことが、大谷選手のチームリーダーとしての存在感を一段と高める決定打となりました。
