「翠」という漢字の成り立ちを辿ると、水辺に生息する野鳥「カワセミ（翡翠）」に行き着きます。「翡」が雄、「翠」が雌を指し、その羽が放つ宝石のような青緑色を「翠色（すいいろ・みどりいろ）」と呼ぶようになりました。
新緑の季節、雨に洗われた若葉は光を反射して深い青緑色に輝きます。その鮮烈な美しさをカワセミの濡れた羽色に重ね合わせた先人たちの鋭い観察眼が、この「翠雨」という名付けの背景にあります。単に「緑色の葉に降る雨」とするのではなく、鳥の羽のような艶やかさと深みを持った色彩美を見出した点に、東洋の豊かな言語文化が息づいています。
