従来の英和辞典を開けば、最初に出てくるのは間違いなく「未開の」「野生の」「残酷な」といった重苦しい訳語だ。歴史的にも、文明社会の外側にいる対象を差別的あるいは恐れを込めて見下ろすニュアンスを含んでいた。だが、現在のネイティブスピーカーがカジュアルに口にするそれは、まったく別の生命力を持っている。
日本語で一番近い感覚を探すなら、「容赦ない」「エグい」「キレッキレ」あたりがしっくりくる。決して犯罪的な悪意を指しているわけではない。周りが遠慮して言えない本音をズバッと言い放ったり、理不尽な批判をしてきたアンチを痛烈なウィットで叩きのめしたりした瞬間。その容赦のなさに周囲が「よくぞ言った！」「度胸ありすぎるだろ」と痺れたときに漏れるのが、現代の「Savage」だ。
