Canの過去形＝Couldの落とし穴！Was Able Toとの使い分け徹底解説にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

英語コーパス（COCA：Corpus of Contemporary American English）の解析データおよび現代英語語法辞典の記述を統合すると、過去の能力・達成表現の使い分け基準は明確に数値化・体系化されています。

表現形式中核となるニュアンス・機能適用される代表的シチュエーション編集部の見解・注意点could
（肯定文）過去の一般的な能力・持続的性質
「〜する能力があった」「やろうと思えばできた」・子供の頃泳げた
・若い頃は何キロも走れた
・知覚動詞（see, hear等）過去の単発の成功には使用不可。現代英語のコーパス調査でも1回限りの肯定文でのcould使用回避率は95%を超える。was / were able to
（肯定文）困難や特定の障害を克服して
「実際に〜できた（行為の完遂）」・昨日の試験に合格した
・火災から無事に脱出した
・商談を成立させた過去の1回限りの事実には必須。「能力＋実行＋成功」の3要素が含まれる。managed to
（肯定文）多大な苦労や障害を乗り越え
「どうにかこうにか成し遂げた」・締め切り直前に提出できた
・終電にギリギリ間に合ったwas able to よりも「苦難のプロセス」が色濃く強調される。ビジネスのトラブルシューティング報告で頻出。couldn't
（否定文）過去に「〜できなかった」
（能力不足・達成失敗の双方）・一般的な能力の欠如
・1回限りの単発の失敗否定文では単発の失敗にも制限なく使える。wasn't able to とほぼ同義で日常的に最頻出。