Netflixで世界的な大ヒットを記録した韓国ドラマ『梨泰院クラス』を振り返ると、主人公たちが屋台や居酒屋で乾杯するシーンが幾度となく登場する。仲間内で酒を酌み交わす場面では、かしこまった「잘 먹겠습니다」ではなく、タメ口（パンマル）の「잘 먹을게（チャル モグルッケ／いただくね、ごちそうになるよ）」というフランクなフレーズが飛び交う。
さらに、YouTubeをはじめとする動画プラットフォームで絶大な人気を誇るモッパン（モッパン＝飲食シーンを配信するコンテンツ）の世界でも、食前挨拶は独自の進化を遂げている。配信者たちは画面の向こうの視聴者に向かって「맛있게 먹겠습니다（マシッケ モッケッスムニダ／美味しくいただきます）」と明るく宣言し、視聴者の食欲を刺激する。メディアを通じて広まるこれらのフレーズは、教科書的な固定概念を崩し、より生き生きとした口語表現の魅力を私たちに教えてくれる。
