生花店やギフト市場の現場では、花言葉を巡る思わぬトラブルが報告されています。大手生花店チェーンのベテランフローリストへのヒアリングや、ネットコミュニティに寄せられた相談事例を検証すると、贈り手の「無知」が相手を深く傷つけてしまう構造が見えてきます。
都内の高級生花店で15年以上の勤務経験を持つ店長は、店頭でのヒヤリ・ハット体験を次のように証言しています。
「退院祝いや快気祝いのフラワーアレンジメントに、清楚で可愛らしいからと『スノードロップ』や『白いチューリップ（失恋）』をご指定されるお客様が稀にいらっしゃいます。スノードロップには『あなたの死を望みます』という恐ろしい裏の意味があるため、スタッフが必ず丁寧に別のお花をご提案してトラブルを回避しています。受け取った側が花言葉に詳しい場合、一生の亀裂になりかねません」
また、SNSや質問掲示板でも、プロポーズや記念日に黄色いバラを贈られた女性が「愛情が冷めたという意味なのかと不安で眠れなくなった」「裏切りの花言葉を知ってショックを受けた」といった悲痛な声を投稿する事例が散見されます。贈り手に悪意がなくても、情報社会においてスマートフォン1台ですぐに意味を検索できる環境が、受取手の精神的ストレスを増大させている実態が浮き彫りとなっています。
