多くの人々を惹きつけてやまない『One Love』の核心は、簡潔でありながら祈りの強さを宿したリフレインにあります。英語歌詞、歌いやすいカタカナの読み方、そして文脈を踏まえた日本語訳を通じて、言葉の真意を読み解きます。
【サビ（Chorus）の歌詞・発音・和訳】
英語歌詞：
One love, one heart
Let's get together and feel all right
Hear the children crying (One love)
Hear the children crying (One heart)
Sayin', give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Sayin', let's get together and feel all right
カタカナ読み方：
ワン ラヴ、ワン ハート
レッツ ゲット トゥギャザー アンド フィール オール ライト
ヒア ザ チルドレン クライング（ワン ラヴ）
ヒア ザ チルドレン クライング（ワン ハート）
セイン、ギヴ サンクス アンド プレイズ トゥ ザ ロード アンド アイ ウィル フィール オール ライト
セイン、レッツ ゲット トゥギャザー アンド フィール オール ライト
日本語訳：
ひとつの愛、ひとつの心
さあ、手を取り合おう、そうすればすべては満たされる
子どもたちの泣き叫ぶ声が聞こえるだろうか（ひとつの愛）
子どもたちの悲痛な叫びを聞いてくれ（ひとつの心）
神（ジャー）に感謝と賛美を捧げよう、そうすれば心は安らぐはずだ
ひとつになろう、そうすればすべてうまくいく
【ヴァース（Verse）に見る緊迫感と審判の思想】
この楽曲が単なる理想主義に留まらない理由は、続くヴァースに登場する辛辣な現実批判にあります。
英語歌詞抜粋：
Let them all pass all their dirty remarks (One love)
There is one question I'd really love to ask (One heart)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save his own? Believe me
日本語訳：
連中が吐き捨てる汚らわしい陰口など言わせておけばいい
だが、どうしても問いただしたいことが一つある
自分一身を守るためだけに、全人類を傷つけてきた救いようのない罪人どもに
果たして天国の居場所など残されているのだろうか？
ここで歌われる「dirty remarks（汚い言葉）」や「hopeless sinner（救いようのない罪人）」は、私利私欲のために民衆を分断し、武力抗争を煽っていた当時の政治家や権力者を明確に指し示しています。「愛」を説くと同時に、他者を踏みにじる構造的悪への峻厳な告発が対置されている点こそが、レゲエの名曲たる所以です。
