結論から明言すると、『彼女、お借りします』の公式本編において水原千鶴の乳首が完全に露出・描写された事実は一度もありません。どれほど過激に見えるカットであっても、少年誌としての倫理規定および商業コードの範囲内で巧妙に計算された描写にとどまっています。
原作漫画の連載誌である『週刊少年マガジン』は、青年誌（ヤングマガジン等）とは異なり、直接的な局部の描画に対して明確な自主規制ルールを設けています。講談社の編集基準に則り、ヒロインの決定的な部位が描かれることは構造上あり得ません。紙の雑誌連載時だけでなく、単行本での加筆修正においても露出度が高まるような修正は入っておらず、謎の光や湯気の調整にとどまるのが実情です。
それでも読者の間で「見えたのではないか」という錯覚が生まれ続ける背景には、宮島礼吏先生が描く異常なまでに緻密な人体の肉感と陰影のグラデーションがあります。鎖骨から胸元にかけての立体感や、布地の張り・透け感のリアルさが、視覚的なトリックとして読者の脳内に「実在の錯覚」を与えているのです。
