現地の커피 숍に足を踏み入れた際、戸惑わずにスマートなオーダーを完結させるための具体的な手順と、そのまま使えるハングル表記をまとめました。
現在の韓国都市部では、店頭に設置されたタッチパネル式無人端末「키오스크（キオスク）」での注文が標準です。画面右上で日本語や英語への言語切り替えが可能な端末も増えていますが、ハングルの基本単語を把握しておくとトラブルを回避できます。
覚えておきたいハングル表記一覧
- 아메리카노（アメリカーノ） / 카페라떼（カフェラテ） / 바닐라라떼（バニララテ）
- 따뜻한 것（温かいもの＝HOT） / 차가운 것（冷たいもの＝ICE）
- 샷 추가（エスプレッソショット追加） / 시럽 추가（シロップ追加） / 연하게（薄め）
- 연유라떼（練乳ラテ・ドルチェラテ） / 디카페인（ディカフェ・カフェインレス）
現場でそのまま通じる韓国語注文フレーズ
対面レジで注文する場合、以下の3ステップを押さえるだけで完璧に通じます。
① 飲みたいメニューを伝える
「아이스 아메리카노 한 잔 주세요.（アイス アメリカーノ ハンジャン ジュセヨ / アイスアメリカーノを1杯ください）」
※2杯の場合は「두 잔（トゥジャン）」、3杯は「세 잔（セジャン）」となります。
② 店内かテイクアウトかを伝える
韓国では環境保護法に基づき、注文時に店内飲食か持ち帰りかを厳格に申告する必要があります。
- 店内で飲む場合：「먹고 갈게요.（モッコ カルケヨ / 食べていきます）」または「매장에서 마실게요.（メジャンエソ マシルケヨ / 店内で飲みます）」
- 持ち帰る場合（テイクアウト韓国語表現）：「포장해 주세요.（ポジャンヘ ジュセヨ / 持ち帰りにしてください）」または「테이크아웃 할게요.（テイクアウッ ハルケヨ / テイクアウトします）」
③ 持ち帰り用ホルダーを頼む場合
複数杯をテイクアウトする際、ビニールや紙の持ち帰り用バッグが必要なときは以下のように伝えます。
「캐리어에 담아주세요.（ケリエエ タマジュセヨ / キャリアに入れてください）」
