抱き枕が日米問わずこれほど支持される背景には、睡眠医学および心理学的な裏付けが存在します。心理学において抱き枕は、幼少期の安心毛布に代表される「過渡対象（transitional object）」に類似した効果を持つとされ、抱きつく行為そのものがオキシトシンの分泌を促し、孤独感の緩和や自律神経の安定をもたらすことが知られています。
文化的な受容のされ方には東西で明確なグラデーションが存在するため、発話する相手や状況に応じて言葉を適切にフィルタリングすることが失敗を防ぐ決定打となります。
【プロの結論】おすすめできる使い分け・慎重になるべき場面の判断基準
- 「body pillow」を使うべき人・場面：
- 海外のホテル、Airbnbのホスト、寝具店で実用品を探しているとき
- 同僚や知人に健康管理や快眠グッズについて話すとき
- Amazon.comなど海外ECでシンプルな寝具を購入したいとき
- 「Dakimakura / Waifu pillow」を使っても良い場面：
- 海外のアニメファンやポップカルチャー愛好者との交流
- コミコンやアニメエキスポのグッズ販売ブース・SNSコミュニティ
- 特注の二次元イラスト入りカバー（Daki cover）を探しているとき
- 使用を避けるべき表現：
- 公の場やビジネス・ホテルでの「hug pillow」（幼稚または不自然に聞こえるリスク）
- 一般的な快眠の文脈での「Dakimakura」（文脈が通じず誤解を招くリスク）
