多くの日本人が西洋の伝統的な宗教用語だと信じ込んでいる「バージンロード」。しかし、欧米の教会でこの言葉を使っても現地の人々には通じません。英語圏における正式名称は「ウエディング・アイル（Wedding Aisle）」です。「アイル（Aisle）」とは通路を意味し、旅客機の通路側座席を「アイルシート」と呼ぶのと同じ語源に由来します。
では、なぜ日本においてのみ「バージンロード」という呼称が定着したのでしょうか。ブライダル業界の歴史を紐解くと、1980年代から1990年代にかけて巻き起こったホテルウェディングや専門結婚式場による「チャペル挙式ブーム」に行き当たります。当時、神前式に代わる新しい挙式スタイルとしてキリスト教式を普及させる際、商業的・情緒的なキャッチコピーとして「無垢な処女が歩む純白の道」というイメージを強調した造語が考案され、メディアを通じて瞬く間に全国へ浸透しました。
一方で、欧米の教会文化において通路は「聖なる領域（祭壇）と俗世（出入り口）を結ぶ神聖な通路」として位置づけられ、性的な純潔性を直接示す名称は使われません。かつての欧米では悪霊が床から花嫁に憑りつくのを防ぐため、白い布や絨毯を敷いて魔除けとした歴史があり、これが現代のアイルランナーの起源となっています。日本の「バージンロード」は、西洋の宗教的伝統に日本独特の情緒的な物語性が融合して独自進化を遂げた、ブライダル文化の象徴的な結晶といえます。
