アデルの代表作として語り継がれる『Easy On Me』の和訳と歌詞の意味を深く読み解くと、そこには表面的な悲哀ではなく、自責の念と赤裸々な告白が刻まれています。冒頭のヴァースから彼女は、凍てつくような現実と向き合っています。
"There ain't no gold in this river / That I've been washin' my hands in forever"
（私がずっと手を洗い続けてきたこの川には、一粒の金も眠っていない）
どれほど関係を修復しようと努力し、家庭に尽くしても、そこにはもはや救いとなる希望や温もり（＝gold）が存在しなかったという冷徹な気付きです。そしてサビで響き渡るのが、象徴的なコーラスです。
"Go easy on me, baby / I was still a child / Didn't get the chance to feel the world around me"
（どうか私を大目に見て。私はまだほんの子供だったの。周りの世界を感じる余裕すらなかったの）
ここで使われる「baby」という呼びかけは、一見すると別れゆくパートナーへ向けられた言葉に思えます。しかし、米Vogue誌やオプラ・ウィンフリーによる特別インタビューでアデル自身が明かした通り、この言葉の第一の宛先は当時9歳だった愛息アンジェロでした。21歳という若さで世界的スーパースターの重圧を背負い、急ぎ足で大人にならざるを得なかった彼女が、「完璧な母親であり続けられなかった未熟な自分」を赦してほしいと願う、あまりにも切実な心情が吐露されているのです。
