原作の持つ狂気を映像化するにあたり、アニメ版のスタッフが果たした役割は極めて大きい。監督を務めた大地丙太郎と、制作を手掛けたスタジオディーンのタッグは、まさに鬼に金棒だった。テンポ感を極限まで高めた超高速の演出と、声優陣の熱演が組み合わさることで、麻雀回はアニメ史に残る名絵コンテの宝庫へと変貌した。
制作背景の裏ネタとして語り継がれているのが、尺（放送時間）との戦いだ。数分の短尺枠に怒涛のセリフ量を詰め込むため、声優陣は滑舌の限界に挑みながらアフレコを実施。息を吸う間すら惜しむかのような怒涛の掛け合いが、結果として原作以上の疾走感と中毒性を生み出した。これぞまさにアニメ化の奇跡といえるだろう。
