私生活において、田村亮は極めて誠実で温かな家庭人としても知られています。学生時代に出会った一般女性の妻（美佐子さん）とは50年以上にわたり連れ添っており、浮いた噂ひとつ流れることなく、おしどり夫婦として穏やかな関係を築いてきました。芸能界の第一線で活躍し続けられた背景には、家庭をしっかりと守り支え続けた妻の内助の功があったことは間違いありません。
そして、阪東妻三郎から数えて三代目となる存在が、息子の田村幸士（たむら こうじ）です。1977年生まれの幸士は、大学卒業後にスキー・スノーボード関連のビジネスに携わった後、俳優としての道を志しました。叔父である田村正和さんや父・田村亮の名前をむやみにひけらかすことなく、舞台や映像作品の下積みを経て実力を磨いてきた姿勢は、業界内でも高く評価されています。
父である田村亮は、息子の俳優挑戦に対して過干渉になることなく、「役者は自分で悩み、自分の足で立つもの」という適度な距離感を保ちながら温かく見守ってきました。現在では親子で対談を行ったり、日本の伝統芸能や名優文化を語り継ぐイベントに共に携わるなど、理想的な父子関係を築いています。
