日本国内における『リロ・アンド・スティッチ』人気を語る上で、声優・山寺宏一によるスティッチの熱演は絶対に外せません。本国のオリジナル版でスティッチの声を担当した監督クリス・サンダースのダミ声を完璧にトレースしつつ、日本語としてのコミカルさと愛嬌を極限まで引き上げた演技は、まさに神業と呼ぶにふさわしいクオリティです。
特に『アロハ・エコモ・マイ』の日本語歌唱パートでは、スティッチの潰れた特徴的なハスキーボイスを完全に維持したまま、抜群の音程感とリズムキープで歌い切っています。喉を鳴らしながらリズムに乗るという極めて高度な歌唱技術をユーモアたっぷりにこなす山寺のパフォーマンスは、ディズニーソングの吹き替え史に残る傑作のひとつと言えます。
