動詞の「はかる」だけでなく、測定器具そのものを指す名詞の「はかり」にも独自の表記ルールが存在する。
最も一般的な漢字表記は「秤(はかり)」だ。天秤や上皿自動はかりなど、重さを測定する器具全般を指す。一方、文章の専門性や対象読者によっては「計器」「測量器」「計量器」といった名詞に言い換える方が意図が正確に伝わることもある。
文章のトーン&マナーによっては、あえて漢字を使わずに平仮名で「はかり」と開く(表記する)判断も有効だ。漢字の知識を持ちながらも、読みやすさを優先して平仮名を選択する柔らかさも、読み手への気配りと言える。