スポーツジャーナリズムの世界は、この二つの漢字の使い分けが最も劇的に表れる現場の一つだ。
陸上競技や水泳で世界記録をコンマ数秒「超える」快挙が達成された時、メディアは記録達成の事実を「超」で報じる。しかし、そのアスリートが度重なる怪我やスランプという絶望的な期間を「越えて」表彰台に立ったプロセスを描く時、記者のペンは自然と「越」を選ぶ。
ビジネスの文脈でも同様の使い分けが求められる。プレゼンテーションで「顧客の期待を超える価値」を訴求する際はスペックや満足度の超過を意味し、「部署の垣根を越えたイノベーション」を呼びかける際は組織間の壁を通り抜けるアクションを指す。この微細な使い分けができるかどうかで、発言者の論理的思考力と感情に訴えかける表現力の双方が推し量られる。
